عصر یکشنبههای بخارا
به مناسبت انتشار کتاب «مهابهاراتا» (منظومه حماسی هند باستان) نوشتهٔ دِودات پاتنایک و ترجمهٔ آبتین جاوید که از سوى نشر مروارید منتشر شده است، سیزدهمین نشست از سلسله نشستهاى عصر یکشنبههاى بخارا به نقد و بررسى این کتاب اختصاص یافته است. این نشست در ساعت پنج بعدازظهر یکشنبه چهارم مردادماه ۱۴۰۵ با سخنرانى محمود دهقانهراتی، نسیم کمپانی، آبتین جاوید و على دهباشى در خانهٔ فرهنگ دبا برگزار مىشود.
حماسۀ مهابهاراتا یکی از بزرگترین آثار حماسی جهان است که تاریخ، اسطورهها و آموزههای اخلاقی هند باستان را در خود جای داده است. این اثر سترگ در بیش از یکصد هزار بیت بهعنوان یکی از طولانیترین منظومههای حماسی جهان شناخته شده و نقشی بیبدیل در ایجاد فرهنگ و گسترش تمدن هندوستان داشته است. از این کتاب، از دورۀ صفوی تا اکنون، ترجمههای همتراز با شاهنامه (رزمنامه) و تفسیرهای مختلفی به زبان فارسی منتشر شده است که بیشترشان خلاصه، در قالب نمایشنامه و نهایتاً نسخههای کوتاه و بریدهبریدههای مقالهوار بودهاند. امتیاز ترجمۀ حاضر از مهابهاراتا این است که آن را میتوان حاصل جمع تمام مهابهاراتاهای کهن، بازنویسیشده، بومی و حتی نسخههای بیرون از مرزهای هند امروز دانست: دِوْدات پاتنایک (متولد ۱۹۷۰، بمبئی) پژوهشگر، اسطورهشناس، نویسنده و تصویرگر هندی توانسته است روایتی بسیار جذاب و مستند و مصوّر از این کتاب تاریخی، اسطورهای و حِکْمی هند باستان بهدست دهد.
آبتین جاوید، دانشآموختهٔ موزیکال-تئاتر هندی در سبک اودیسی از آکادمی سوترا، مالزی و دورهدیدهٔ تولیدات موبایلی بورسیهٔ دانشگاه فیلم و تلویزیون هند است.
میدان نیاوران، خیابان پورابتهاج، پلاک ٢١٠، خانهٔ کتاب دبا