190 – زویا پیرزاد در آلمان چراغ‏ها را خاموش کرد!

 

    مؤسسه نشر آلمانى «اینزل» وابسته به یکى از معتبرترین ناشران آلمان، «سورکامپ»، رمان خانم زویا پیرزاد را با ترجمه «سوزانه باغستانى» در فوریه 2006 وارد بازار کتاب کرد. ترجمه و انتشار آثار نویسندگان ایرانى در اروپا قدمى است مثبت در معرفى و شناخت ادبیات معاصر ایران که باید به فال نیک گرفت و استقبال کرد.

    در ایران دو رمان و کتاب «سه کتاب» شامل قصه‏هاى کوتاه زویا پیرزاد با استقبال بى‏سابقه‏اى روبرو شده که باعث خوشحالى است. در تماس تلفنى که با نشر مرکز – نوامبر 2006 -، ناشر کتاب‏هاى ایشان داشتم، تجدید چاپ دورمان و قصه‏هاى کوتاه «سه کتاب» بقرار زیر است:

    چراغ‏ها را من خاموش مى‏کنم: چاپ 24، عادت مى‏کنیم: چاپ 14 و سه کتاب: چاپ 13.

    حال اگر تیراژ متوسط هر یک را 3500 عدد بگیریم، ارقام جالبى بدست مى‏آید: چراغ‏ها را خاموش مى‏کنیم. 8400، عادت مى‏کنیم 49000 و سه کتاب 45500. بعبارت دیگر سه کتاب خانم پیرزاد تا آبانماه 85 شمسى 178500 تیراژ داشته است. این یک محاسبه سرانگشتى است، دقیق‏ترش را نشر مرکز اعلام کند.

    در غرب هفته‏نامه‏ها و روزنامه‏هاى معتبر هر هفته با کمک کتابفروشى‏هاى بزرگ لیست پرفروشترین کتابهاى هفته را، در دو لیست جداگانه، رمان و کتب علمى، سیاسى منتشر مى‏کنند. در

 

 هر دو لیست نام کتب بر حسب تعداد فروش از شماره یک تا شماره 10 از صدر تا انتهاى لیست،

 آمده است.

    با یک نگاه به این دو لیست مى‏توان نبض فروش و استقبال مردم را از کتابهاى منتشر شده بدست آورد، رمانى که هفته‏ها در صدر لیست قرار گرفته یا جایگاه خود را در لیست از دست نداده و به پائین سقوط نکرده، کتاب پرفروش هفته‏ها و ماه‏ها است.

    با 13 تا 24 بار تجدید چاپ رمان‏هاى زویا پیرزاد، که در ایران بى‏سابقه است، مى‏توان رمان‏هاى زویا پیرزاد را موفق‏ترین و پرفروشترین رمان چند ساله اخیر در ایران دانست.

    من هر دو رمان را با لذت تمام خوانده‏ام و با بى‏صبرى در انتظارم تا در آینده نزدیک با دیگر آثار خانم پیرزاد روبرو شوم خانم سوزانه باغستانى مترجم رمان «چراغ‏ها را من خاموش مى‏کنم» سابق بر این نیز در انتشارات «سورکامپ» دو رمان فتانه حاج سیدجوادى: بامداد خمار و در خلوت خواب را ترجمه کرده است.

    و اما نقد ادبى در جامعه ما!

ادامه خواندن →