گزارش سفر به رم و میلان/ علی دهباشی

سخنرانی در دانشگاه ساپینزا امروز بیست ویکم اذر (دوازدهم دسامبر) ساعت یازده صبح به دعوت پروفسور کارلو چرتی استاد دانشگاه Sapienza در شهر رم و با همکاری Associazione Culturale Italo Iraniana ALEFBA سخنرانی سردبیر مجله بخارا درباره شاهنامه و تاریخ ملی ایران با حضور استادان و دانشجویان برگزار می شود . متن سخنرانی توسط دکتر ابوالحسن حاتمی دبیر انجمن الفبا به ایتالیایی ترجمه شده است.

سر در دانشگاه ساپینزا در رم

کتابخانه مرکزی دانشگاه ساپینزا که اغاز داشت اما انجام……..

دانشکده ادبیات و فلسفه که جلسه سخنرانی سردبیر بخارادر همین دانشکده تا چهل و پنج دقیقه دیگر اغاز می شود…..

فتر کار پروفسور کارلو چرتی همراه با دکتر ابوالحسن حاتمی (دانشکده ادبیات و فلسفه ساپینزا)

جلسه ” شاهنامه و تاریخ ملی ایران ” با سخنرانی پروفسور چرتی اغاز شد .

متن سخنرانی ابتدا به فارسی قرائت شد ترجمه سخنرانی در بخش اول توسط دکتر حاتمی در بین حضار توزیع شده بود.

در بخش دوم که به بخش تاریخی در شاهنامه اختصاص داشت خانم دکتر پریسانظری ترجمه را عهده دار شدند

با دکتر پائو لا اورساتی . دکتر ویتوریا فونتانا و پروفسور چرتی و…..بعد از جلسه پرسش و پاسخ.

با دکتر پائو لا اورساتی و تیتزیانا چرتی در دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه ساپینزا.

در ساعت هفت شب مراسم ” شب بخارا در رم” اغاز شد

ابتدا دکتر ابوالحسن حاتمی دبیر انجمن فرهنگی ایرانی و ایتالیایی الفبا گزارشی از فعالیتهای نه ساله انجمن ارایه کرد و به حضار خیرمقدم گفت .

سپس پروفسور چرتی از همکاری ها و کارهای مشترک مجله بخارا و ایرانشناسان ایتالیایی گفت و از خاطرات بیست شب مشترک بخارا و فرهنگ وادبیات ایتالیا نکاتی را برشمرد.

از چگونگی ماندگاری زبان فارسی در طول بیش از هزار سال گفتم و اینکه چگونه شعر ونثر فارسی توانسته برای ما ایرانیان در گذر از حوادث تاریخی پناهگاهی برای ماندن باشد….

دوستدران شبهای بخارا در بخشی از سالن سخنرانی.

دیدار با پروفسور پیه مونتسه در محل اکادمی

گفتگو با پروفسور پیه مونتسه درباره اخرین کتابش :PERSICA VATICANA که بالغ بر پانصد صفحه هست و در نه فصل تالیف شده وبرای اولین بار گنجینه فارسی واتیکان در این کتاب فهرستش امده است.

یادگاری از پروفسور پیه مونتسه از سفر قبل (۲۰۱۴). کتاب ” پانصد اثر ایران در شهر رم ” که برایم یادگاری نویسی کردند.

قلم فروشی استیلو گراف کورسانی که امشب در خیابان گردی رم کشف ! کردیم.

این قلم فروشی CORSANI که دو فروشنده از طرف نوه بنیانگذارش اداره می کنند در خیابانVia Ottaviano در بخش قدیمی رم هست . خیابانی که ما را به واتیکان یا میدان سن پیترو وصل می کند. در ۱۹۲۴تاسیس شده است.

دو فروشنده گفتند همین پیش پای ما نوه کورسانی رفته از مغازه به خانه. کلی درباره قلم ها گوناگون صحبت شد و معلوم بود که ادمهای اهل قلم دیده اند و خوشحال هستند. گفتند در سال۲۰۰۴از سوی شهرداری رم جایزه …..

دیگر اینکه یک قلم دوفلود پارکر را پشت ویترین دیدم که عتیقه بود و گفتند که پنجاه سال است که در ویترین نگاه داری می کنند…..

این هم عکسی از همان پارکر عتیقه که مزین به تصویر جغد هست….و غیر قابل فروش…..قلم های دیگری هم از وسکونتی بگیر تا کارانداش و ائورا در این مغازه بود که حکایت از تنوع کارهای انان می کرد….

یگر اینکه قبل از قلم فروشی رفتیم میدان سن پیتر در واتیکان که جماعتی به خط ایستاده بودند که وارد کلیسا بشوند و معلوم بود اهل ایمان هستند که سرما را تحمل می کردند تا نوبت حضور پیدا کنند….

درخت کاج کریسمس هم نهاده بر میدان .در قد و قواره این زیارتگاه و پاپ و دم دستگاهش که داستانها دارد که هر سال چگونه و از کدام شهر بیاورند و اذین کنند….

در گوشه دیگر میدان واتیکان صحنه تولد عیسی مسیح را بازسازی کرده و جماعت دعا کنان بر گردش می چرخیدن و جوانها ” سلفی ” ! می گرفتند..

در خیابانهای رم کم نیستند بساط کتابفروشی که جماعتی را به دور خود مشغول کردند….

کتابفروشی دیگری که فقط انتشارات حوزه واتیکان را عرضه می کند.

دیدار از خانه پیراندلو که موزه شده است و ما یک شب بخارا را به او اختصاص دادیم و مجموعه مقالاتی را برایش در کتاب خورشید اقای کازری منتشر کرد.

لوحه که بر دیوار خانه پیراندلو نصب شده است: در این خانه صفحاتی از انچه زندگی بر او وا می داشت رقم خورد که نمایشنامه هایی دراماتیک توسط او خلق شد، تا تاریخ مرگش در دهم دسامبر ۱۹۳۶.

دیدار از میدان فردوسی در شهر رم.

این مجسمه در شهر رم و مجسمه در میدان فردوسی تهران و مجسمه در ارامگاه فردوسی در طوس هرسه کار استاد بی بدیل زنده یاد ابوالحسن صدیقی است.

در سال ۱۹۵۸در این میدان در شهر رم نصب شده و استاد صدیقی در کارگاهی در رم به ساختن این مجسمه مدتی اقامت داشته است.

امضا استاد ابوالحسن صدیقی در دست راست مجسمه زیر پای فردوسی.

در چهار طرف مجسمه …..جهت روبرو

در جهت دیگر…

ابیاتی از شاهنامه ترجمه به ایتالیایی.

یکی از کشفیات شاهین مدرس ” خانه جغد ” در باغ خانواده قدیمی ” تورلو نیا” بود که سردرش را ملاحظه می کنید و خانم بد اخلاقی که سرپرست خانه جغد بود

تمام پنجره ها و روی شیشه ها نقاشی شده با شکل های متفاوتی از جغد بود….

جغدی دیگر که بر روی شیشه نقاشی شده است…

با دکتر حاتمی و شیرین ذاکری رفتیم به یک کتابفروشی بسیار قدیمی در کوچه وپس کوچه های رم قدیم :LIBREIA ASEQ که داخل کتابفروشی موزه ایی بود.

در گوشه ایی کتابهایی به فارسی و لاتین درباره ایران داشت.

دکتر حاتمی و کتابفروش که برای خودش جامع العلوم بود.

خانم ذاکری کتابهای پروفسور پیه مونتسه را جستجو می کرد . سرانجام یک جلدش را یافت.

بعد به یاد بهمن محصص به این قهوه فروشی معروف و قدیمی رم رفتیم که بوی قهوه این محل از چند صدمتری مدهوش می کند ادمی را.

از۱۹۳۸تا به حال این محل برپا بوده و محصص همیشه پز قهوه های اینجا را می داد.

شیرینی مختصری هم درست می کنند که دوستدران قهوه از طالبانش هستند.

نمایی دیگر از قهوه خانه و سنتی که باقی مانده است……

فروشگاه رنگ و بوم که از سال ۱۸۲۵ به تاریخ دقت کنید دارد کار می کند و بهمن محصص مشتری پنجاه ساله اش بود….

عکسهایی از خیابان گردی در شهر رم.

در کوچه های رم

و اما چند جمله هم در فضل و دانش دکتر ابوالحسن حاتمی بنویسم که دبیر انجمن فرهنگی ایرانی و ایتالیایی الفبا هستند. و با جمعی از دوستان چراغ فعالیتهای ادبی و فرهنگی مربوط به ایران را روشن نگه داشتند.

تحصیلات معماری را به پایان رساندن و در تر جمه هم دستی توانا دارند. کتاب” دریا ناپل را نمی بوسد از انا ماریا اورتزه که برنده جایزه ادبی هم شده به فارسی دلنشینی اقای کازری (کتاب خورشید) منتشر کردند.

کتاب دیگر از نویسنده ایرانی است: بیژن زرمندیلی که اساسا به ایتالیایی می نویسد و دکتر حاتمی رمان ” تابستان بی رحم ” را از او ترجمه کرده است.

اما کتاب جالبی که در دست چاپ دارند ” باغ ایرانی” است که روایت داستانی دختر سفیر ایتالیا در تهران هست درسالهای۱۳۸۰تا ۸۳ به نام کیارامتزالاما که باغ محل اقامتش در سفارت ایتالیا در فرمانیه اغاز می شود

این کتاب راهم از دوست مشترکمان دکترریکاردو زیپولی در کتابخانه دکتر حاتمی دیدم که حیفم امد خبرش را ننویسم.” گنج ها و مارها” شعر فارسی از قرن دهم تا بیستم…..

عکس از شیرین ذاکری

جمعه پانزدهم دسامبر. میلان را در سرمای غریب گزش و تظاهرات دانش اموزانش اغاز کردم. چند صدنفر دانش اموز پرچم بدست و فریاد کشان در خیابانهای میلان در اعتراض به خصوصی کردن مدارس مردم را به همدردی …….

چند دستگاه امبولانس و نیروهای پلیس مجهز به ابزار و ادوات ضد شورش و ردیف خبرنگاران و فیلم برداران.و نمایندگان احزاب بر این راهپیمایی نظارت می کردند که مبادا از دماغ کسی خونی بریزد……

گفتند که دولت را وادار به عقب نشینی کردند و این اجتماعات دولت را وادار به قبول خواسته ها کرده و امروز  برای قدرت نمایی بچه ها جمع شدند.

ه همراه مرتضی لطیفی و سهیل دستمال چیان رفتیم دفتر انتشارات FRANCESCO BRIOSCHI که ناشر ادبیات معاصر فارسی است . فرانچسکو بریوسکی مدیر انتشارات می گفت اول در کار تدریس ریاضی بوده و بعد از باز نشستگی .

کار با نیت ترجمه اثار ادبیات عربی . هندی و ژاپنی و فارسی اغاز کرده و خانم مارگریت ویزمن معاونش از سال۱۹۹۹ همکاریش را اغاز کرده است.

فرانچسکو بریوسکی از خاطراتش در شرکت در نمایشگاه کتاب تهران گفت . وقتی گفتم در غرفه مارگریت ویزمن را دیدم .با تعجب گفت من بودم چطور منو ندیدی . گفتم شاید ان ساعت نبودید.

خانم ویزمن مژده داد سال اینده ترجمه ایتالیایی رمان” سووشون ” را باترجمه انا وان زان منتشر خواهد کرد . خانم وان زان در ترجمه داستان ورمان ازفارسی به ایتالیایی مهارت دارد.

اعضای تحریریه انتشارات کلا همین چند نفر هستند.